1. Home
  2. Author: TZ Marcana

All posts by: TZ Marcana

About TZ Marcana

WORKING HOURS / RADNO VRIJEME TZO MARČANA

From 3. September the Tourist Information Center in Krnica is closed, while the office in Marčana works regularly from Monday to Friday from 8 a.m. to 4 p.m.

Od 3. rujna zatvara se Turističko informativni centar u Krnici, dok ured u Marčani redovno radi od ponedjeljka do petka od 08-16 sati.

SAXOPHONE ENSEMBLE CONCERT / KONCERT ANSAMBLA SAKSOFONA

🇬🇧 The Tourist Board of the Municipality of Marčana, the Municipality of Marčana and the Parish Office invite you to a saxophone ensemble concert this Saturday, September 2 at 7 p.m. in front of the Church of Our Lady of Health in Hreljići.

🇭🇷 Turistička zajednica Općine Marčana, Općina Marčana i Župni ured pozivaju vas na koncert ansambla saksofona ove subote, 2. rujna u 19 sati ispred crkve Majke Božje od Zdravlja u Hreljićima.

CALL TO FAMILY FARMS / POZIV OBITELJSKIM POLJOPRIVREDNIM GOSPODARSTVIMA

🇬🇧 We invite family farms from the area of the Municipality of Marčana to submit proposals for the placement of signs for the purposes of inclusion in the traffic signalization project. Please send the proposal with the indicated position and direction of the board on the local or county road (road view from Geo Portal https://geoportal.dgu.hr/ ) and the desired inscription to info@tzmarcana.com no later than September 17, 2023. Winemakers, olive growers , honeymakers, cheese makers and other OPG employees, contact us! 😉

🇭🇷 Pozivamo obiteljska poljoprivredna gospodarstva s područja Općine Marčana da nam za potrebe uvrštenja u projekt prometne signalizacije dostave prijedloge pozicija za postavljanje tabli. Prijedlog s označenom pozicijom i smjerom table na lokalnoj ili županijskoj cesti (prikaz ceste iz Geo Portala https://geoportal.dgu.hr/ ) i željenim natpisom molimo dostaviti na info@tzmarcana.com najkasnije do 17. rujna 2023. Vinari, maslinari, medari, sirari i ostali OPG-ovci, javite nam se! 😉

UPUTE ZA PRAVILNO POSLOVANJE IZNAJMLJIVAČA

Upute-za-pravilno-poslovanje-iznajmljivaca_-.2023

🇬🇧 📍 Following frequent inquiries about legal obligations from homestay rental service providers of keeping guest lists, traffic records, issuing invoices, tourist tax, tourist membership fee, flat-rate income tax, guest registration, GDPR, VAT on commission of foreign travel agencies, registration / cancelation / transfer of accommodation capacities and tourist inspection, we have summarized important information in the 📖 Instructions for the proper operation of the landlords. We invite private renters to study and download them from the above link. Hope it will be of good use.
🇭🇷 📍 Slijedom učestalih upita o zakonskim obvezama pružatelja usluga iznajmljivanja smještaja u domaćinstvima, vođenja popisa gostiju, evidencije prometa, izdavanja računa, boravišne pristojbe, turističke članarine, paušalnog poreza na dohodak, prijave gostiju, GDPR-a, PDV-a na proviziju inozemnih turističkih agencija, prijave / odjave / prijenosa smještajnih kapaciteta i turističke inspekcije, saželi smo bitne informacije u 📖 Uputama za pravilno poslovanje iznajmljivača. Pozivamo privatne iznajmljivače da ih prouče i preuzmu s gornje poveznice. Nadamo se da će vam biti od koristi.

KONCERT GITARISTIČKOG ANSAMBLA “CUERDAS” – CONCERT OF GUITAR ENSEMBLE “CUERDAS”

🇬🇧 CONCERT OF GUITAR ENSEMBLE “CUERDAS”
Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, Rakalj – August 24, 2023, 9 p.m.
The Tourist Board of the Municipality of Marčana invites you to the concert of the guitarist ensemble “CUERDAS” this Thursday, August 24 at 9 p.m. The concert will take place in the Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in Rakalj. An ensemble of eight guitarists will perform, and Damir Bedrina, professor of church music and musical singing, head of the regional music school Aicha vorm Wald in the Music School of the County of Passau, will perform several songs with the ensemble.
The ensemble “CUERDAS” combines the passion for the guitarist and the desire and joy in researching different musical styles and their presentation and performance to the audience. This year, they are visiting Croatia for the first time, in Istria with concerts in Vrsar and Rakalj. The original composition of the ensemble consists of 12 members, who on the one hand know each other from the time they studied together at various Austrian universities, and on the other hand through teaching activities at various music institutions.
The concert is organized by TZO Marčana in cooperation with the Municipality of Marčana and the Rakalj Parish Office. Free admission.

🇭🇷 KONCERT GITARISTIČKOG ANSAMBLA “CUERDAS”
Crkva Rođenja Blažene Djevice Marije, Rakalj – 24. kolovoza 2023., 21 sat
Turistička zajednica Općine Marčana poziva vas na koncert gitarističkog ansambla „CUERDAS“ ovog četvrtka, 24. kolovoza u 21 sat. Koncert će se održati u crkvi Rođenja Blažene Djevice Marije u Raklju. Nastupiti će postav ansambla od osam gitarista, a s ansamblom će nekoliko pjesama izvesti Damir Bedrina, profesor crkvene glazbe i glazbenog pjevanja, voditelj područne glazbene škole Aicha vorm Wald u Glazbenoj školi županije Passau.
Ansambl “CUERDAS” spaja strast prema gitari te želja i radost u istraživanju različitih glazbenih stilova i njihova prezentacija, izvedba publici. Ove godine po prvi put gostuju u Hrvatskoj, u Istri s koncertima u Vrsaru i Raklju. Originalna postava ansambla broji 12 članova, koji se s jedne strane poznaju iz vremena zajedničkog studiranja na raznim austrijskim sveučilištima, a s druge strane kroz nastavne aktivnosti na različitim glazbenim institucijama.
Koncert organizira TZO Marčana u suradnji s Općinom Marčana i Župnim uredom Rakalj. Slobodan ulaz.

 

KRNICA SUMMER SUNDAY MUSIC NIGHTS

🇬🇧 This Sunday we invite you to the 3rd Krnica Summer Sundays Music Nights concert. Enjoy an intimate performance of the Top of The Pops Duo, Kristina Iveković (vocals) and Nikola Milat (vocals and keyboards), who have been performing together for about 10 years, in the country and abroad, and are distinguished by their tours in Scandinavia. Undoubtedly, there are musical treats for all tastes in their repertoire. With gentle piano accompaniment and powerful voices, they will bring you a touch of evergreen, the greatest hits of the 80s, and you will be able to listen to the most recent millennial hits, both domestic and foreign.
The musical evening will be completed by exhibitors of local products.
See you from 7-10pm at the square in Krnica! 😁 🎙
🇭🇷 Ove vas nedjelje pozivamo na 3. koncert Krnica Summer Sundays Music Nights. Uživajte u intimnoj izvedbi Top od the Pops dvojca, Kristine Iveković (vokal) i Nikole Milata (vokal i klavijature), koji zajedno nastupaju već 10tak godina, u zemlji i inozemstvu, a izdvajaju se turama po Skandinaviji. Nedvojbeno u njihovom repertoaru ima glazbenih poslastica za sve ukuse. Uz nježnu klavirsku pratnju i moćne glasove donijeti će vam dašak evergreen-a, najvećih hitova 80-tih, a moći ćete osluhnuti i najrecentnije milenijske hitove, kako domaće tako i strane. Glazbenu večer upotpuniti će izlagači lokalnih proizvoda.
Vidimo se od 19 do 22 sata na trgu u Krnici. 😁 🎙

ZA KULTURU PRONTI 15+ PREDSTAVA

🇬🇧 ZA KULTURU PRONTI – August 15 at 8:30 p.m. in Krnica, Hit comedy Scene 15+ Teather Naranča.
The Tourist Board of the Municipality of Marčana invites you to an evening of laughter with the hit play “Za kulturu pronti” by Teather Naranča. The cultural comedy Scene 15+ will take place on Tuesday, August 15, starting at 8:30 p.m. at school playground in Krnica.
The story takes place in Cunculići, where the newly elected mayor and his colleagues want to put the small, picturesque Istrian village on the cultural map of Europe. The best and fastest way to do this is to apply for the European Capital of Culture in 2025. Barba Tone from “Nemojte ča zamiriti” Bar, Baba Fuma and the rest of the local population will thus face an onslaught of art of all kinds and forms in the village where culture has been until now: balun, mih, roženica and Sunday market of tools. You will find out on Tuesday in Krnica whether the program of the new head of culture from Cunculići will satisfy the members of the European Commission, and whether the flag of European culture will fly in Cunculići. Free entrance.
Author of the text: Goran Mihovilović
Directed and adapted by: Majkl Mikolić
Costumes: Valentina Ferlin-Živić
Stage movement: Katja Rabar
Music: (thanks) Diego Vitasović and Serđo Valić
Cast: Katja Rabar, Majkl Mikolić, Irin Šime Rabar, Mathilde Vukosavljević, Matilda Nikić, Vlatka Rubil, Bruno Pendić and David Matijević.
Duration: 80 min
The performance is organized by TZO Marčana in cooperation with the Municipality of Marčana and the communal company Mandalena d.o.o.
🇭🇷 ZA KULTURU PRONTI – 15. kolovoza u 20.30 sati u Krnici
Hit komedija Scene 15+ Teatra Naranča
Turistička zajednica Općine Marčana poziva vas na večer smijeha uz hit predstavu Teatra Naranča „Za kulturu pronti“. Kulturna komedija Scene 15+ održati će se u utorak, 15. kolovoza s početkom u 20.30 sati na igralištu u Krnici.
Priča se odvija u Cunculićima, gdje novoizabrani načelnik sa svojim suradnicima želi malo, pitoreskno istarsko selo upisati na kulturnu kartu Europe. Najbolji i najbrži način za to je kandidatura za Europsku prijestolnicu kulture 2025. Barba Tone iz oštarije „Nemojte ča zamiriti“, baba Fuma i ostalo domicilno stanovništvo suočit će se tako s navalom umjetnosti svih vrsta i oblika u selu gdje je kultura do sada bila: balun, mih, roženica i nedjeljni samanj ud prasci i alati. Hoće li program nove cunculičanske pročelnice za kulturu zadovoljiti članove europske komisije, te hoće li se u Cunculićima vijoriti zastava europske kulture – saznat ćete u utorak u Krnici. Ulaz slobodan.
Autor teksta: Goran Mihovilović
Režija i adaptacija: Majkl Mikolić
Kostimi: Valentina Ferlin-Živić
Scenski pokret: Katja Rabar
Glazba: (zahvale) Diego Vitasović i Serđo Valić
Igraju: Katja Rabar, Majkl Mikolić, Irin Šime Rabar, Mathilde Vukosavljević , Matilda Nikić, Vlatka Rubil, Bruno Pendić i David Matijević.
Trajanje: 80 min
Predstavu organizira TZO Marčana u suradnji s Općinom Marčana i komunalnim društvom Mandalena d.o.o.
Foršpan predstave na poveznici: https://youtu.be/DgwsupPbTGk

ROKOVA – KRNICA

🇬🇧 The Tourist Board of the Municipality of Marčana announces Rokova – a traditional entertainment event, celebrating the feast of St. Rok, which will be held this Wednesday, August 16, on the square in Krnica. The music program starts at 9 p.m. with the performance of Duo Fantasy, and at 10:30 p.m. the party continues with legendary Gustafi.
The event is organized by TZO Marčana in cooperation with the Municipality of Marčana, the utility company Mandalena d.o.o. and a DVD of Marčana. Parking for visitors is provided along the access roads to the center of Krnica.
🇭🇷 Turistička zajednica Općine Marčana najavljuje Rokovu – tradicionalnu zabavnu manifestaciju, obilježavanje svetkovine Sv Roka, koja će se održati ove srijede, 16. kolovoza na trgu u Krnici. Glazbeni program počinje u 21 sat nastupom Dua Fantasy, a u 22.30 sati zabava se nastavlja s legendarnim Gustafima.
Manifestaciju organizira TZO Marčana u suradnji Općinom Marčana, komunalnom tvrtkom Mandalena d.o.o. i DVD Marčana. Parking za posjetitelje predviđen je uzduž prilaznim cestama za centar Krnice.

USIDRI SE ZA RIŠPET – ANCHORING FOR RIŠPET

🇬🇧 The Tourist Board of the Municipality of Marčana is happy to announce the klapa Rišpet concert in Luka Bay in Rakalj, this Friday, August 11, at 8:30 p.m.
Anchoring for Rišpet is already a well-known event that attracts a large number of klapa song lovers every year. The special feature of this concert, apart from the beautiful location of the Luka bay, is that the performers sing from the ship, so the concert is followed from sea and land. In the wake of previous successes, a musical spectacle is expected again this year – a revue of the most beautiful klapa songs, a singing audience on boats, vultures and along the coast.
Klapa Rišpet has been operating since 2011, it was founded by the famous Split composer Pero Kozomara, and they are always happy to return to Luka bay, already for the seventh time. So far, they have recorded three albums called “Kad je pošla ća”, “Reći ćes mi fala” and “Šta mi ljube oćes kazat”. They are the winners of numerous awards, some of which include the Grand Prix of the Split Festival in 2013 with the song “Ćaća” and four Cesarica awards in the Hit of the Year category of klapa music for the songs “Reći ćeš mi fala” in 2017, “Šta mi ljube oćes kazat” ” in 2018, “Kad ljubav dvije duše spoji” in 2019 and “Maka, maka” in 2020. They collaborated with Miša Kovač, Jelena Rozga, Doris Dragović, Joško Čagalj Jole, Fran Perišin and Duško Ćurlić. It is difficult to single out the most famous of all the very well-known songs of theirs, such as “Prsti zapleteni”, “Mislin samo na te”, “Sunce mi od tebe dolazi”, “Projdi mojon kalon” and “Kad ljubav dvije duše spoji”…
For safety reasons, in order to prevent congestion on the road to Stari Rakalj, wardens will direct traffic and vehicles towards the parking lot. Visitors are asked to arrive at the location early enough, both by boat and by land. The concert is organized by Marčana Tourist Board and DVD Marčana.
🇭🇷 Turistička zajednica Općine Marčana s veseljem najavljuje koncert klape Rišpet u uvali Luka u Raklju, ovog petka, 11. kolovoza, u 20.30 sati.
Usidri se za Rišpet je već dobro znana manifestacija koja svake godine privuče veliki broj ljubitelja klapske pjesme. Posebnost ovog koncerta, osim predivne lokacije uvale Luka, je što izvođači pjevaju s broda, pa se tako koncert prati s mora i kopna. Tragom prethodnih uspješnica, i ove se godine očekuje glazbeni spektakl – revija najljepših klapskih pjesama, raspjevana publika na brodicama, supovima i uzduž obale.
Klapa Rišpet djeluje od 2011. godine, osnovao ju je poznati splitski skladatelj Pero Kozomara, a u uvalu Luka se uvijek rado vraćaju, već sedmi put. Dosad su snimili tri albuma pod nazivom „Kad je pošla ća“, „Reći ćeš mi fala“ i „Šta mi ljube oćeš kazat“. Dobitnici su brojnih nagrada, a neke od njih uključuju Grand prix Splitskog festivala 2013. godine s pjesmom “Ćaća” te četiri nagrade Cesarica u kategoriji Hit godine klapske glazbe za pjesme “Reći ćeš mi fala” 2017. godine, “Šta mi ljube oćeš kazat” 2018. godine, “Kada ljubav dvije duše spoji” 2019. godine i “Maka, maka” 2020. godine. Surađivali su s Mišom Kovačem, Jelenom Rozgom, Doris Dragović, Joškom Čagaljem Jolom, Franom Perišinom i Duškom Ćurlićem. Teško je izdvojiti najpoznatije od svih jako dobro poznatih njihovih pjesama, kao što su „Prsti zapleteni“, „Mislim samo na te“, „Sunce mi od tebe dolazi“, „Projdi mojon kalon“ i „Kada ljubav dvije duše spoji“…
Iz sigurnosnih razloga, u prevenciji stvaranja gužve na cesti prema Starom Raklju, redari će usmjeravati promet i vozila prema parkingu. Mole se posjetitelji da na lokaciju stignu dovoljno ranije, kako s brodicama, tako i kopnom. Koncert organizira TZO Marčana i DVD Marčana.

 

 

 

 

tzmarcana.com © TZ Općine Marčana