Vijesti

EDUKACIJA ZA IZNAJMLJIVAČE O PLAĆANJU PDV-a NA PROVIZIJU STRANIH AGENCIJA LOBORIKA, 22. studenog u 18 sati

Turističke zajednice općina Fažana, Ližnjan, Marčana i Medulin te gradova Pule i Vodnjana pozivaju privatne iznajmljivače sa svojeg područja na besplatnu radionicu o tome kako se obračunava i kako se / kome / kada plaća PDV na inozemne usluge iliti na proviziju stranih agencija (poput Booking.com-a i Airbnb-a). Edukacija će se održati u Mjesnom domu Loborika u srijedu, 22. studenog u 18.00 sati.
Edukaciju će provesti predstavnici Ministarstva financija, Porezne uprave, Područnog ureda Pazin na temu:
• Plaćanje PDV-a od strane privatnih iznajmljivača,
• Plaćanje PDV-a na proviziju stranih putničkih agencija,
• PDV identifikacijski broj (predaja zahtjeva i za šta služi),
• Primjer ispunjavanja PDV i PDV-S obrazaca,
• Pitanja i odgovori.
Ukoliko postoje neka specifična pitanja iz porezne nadležnosti koja nisu obuhvaćena predloženim dnevnim redom, a tiču se oporezivanja iznajmljivača, ista se mogu poslati na e-mail magdalena.majcan@porezna-uprava.hr najkasnije pet dana prije održavanja edukacije, kako bi službenici na ista pripremili odgovore.
Po održanoj edukaciji Porezne uprave napraviti će se kratka stanka za osvježenje, nakon koje će turistički informatori TZ-a zainteresiranima (koji to još nisu svladali) pokazati kako se prijavljuju gosti u eVisitor.
Sudjelovanje na edukaciji je besplatno, a predbilježba obvezna mailom na info@tzmarcana.com ili telefonom na 823 696, najkasnije do 20. studenog, do 12.00 sati. U prijavi molimo navesti ime i prezime iznajmljivača (nositelja kategorizacije), OIB, e-mail, broj telefona i naziv pripadajuće Turističke zajednice/a (kojoj/ima pripadaju).

POZIV OBITELJSKIM POLJOPRIVREDNIM GOSPODARSTVIMA

🇭🇷 TZO Marčana poziva sva obiteljska poljoprivredna gospodarstva s područja općine Marčana da nam na mail info@tzmarcana.com dostave svoje podatke ( naziv OPG-a, vrsta proizvoda, mail, br. tel / mob, web stranica i link društvenih mreža) radi ažuriranja baze podataka i objedinjavanja ponude obiteljskih, poljoprivrednih gospodarstava na web stranici. 🍷🍇🍓🧀
🇬🇧 TZO Marčana invites all family farms from the territory of the Municipality of Marčana to send us their information (name of OPG, type of product, email, phone / mobile number, website and link of social networks) to email info@tzmarcana.com in order to update the database data and consolidation of the offer of family farms on the website. 🍷🍇🍓🧀

WORKING HOURS / RADNO VRIJEME TZO MARČANA

From 3. September the Tourist Information Center in Krnica is closed, while the office in Marčana works regularly from Monday to Friday from 8 a.m. to 4 p.m.

Od 3. rujna zatvara se Turističko informativni centar u Krnici, dok ured u Marčani redovno radi od ponedjeljka do petka od 08-16 sati.

SAXOPHONE ENSEMBLE CONCERT / KONCERT ANSAMBLA SAKSOFONA

🇬🇧 The Tourist Board of the Municipality of Marčana, the Municipality of Marčana and the Parish Office invite you to a saxophone ensemble concert this Saturday, September 2 at 7 p.m. in front of the Church of Our Lady of Health in Hreljići.

🇭🇷 Turistička zajednica Općine Marčana, Općina Marčana i Župni ured pozivaju vas na koncert ansambla saksofona ove subote, 2. rujna u 19 sati ispred crkve Majke Božje od Zdravlja u Hreljićima.

CALL TO FAMILY FARMS / POZIV OBITELJSKIM POLJOPRIVREDNIM GOSPODARSTVIMA

🇬🇧 We invite family farms from the area of the Municipality of Marčana to submit proposals for the placement of signs for the purposes of inclusion in the traffic signalization project. Please send the proposal with the indicated position and direction of the board on the local or county road (road view from Geo Portal https://geoportal.dgu.hr/ ) and the desired inscription to info@tzmarcana.com no later than September 17, 2023. Winemakers, olive growers , honeymakers, cheese makers and other OPG employees, contact us! 😉

🇭🇷 Pozivamo obiteljska poljoprivredna gospodarstva s područja Općine Marčana da nam za potrebe uvrštenja u projekt prometne signalizacije dostave prijedloge pozicija za postavljanje tabli. Prijedlog s označenom pozicijom i smjerom table na lokalnoj ili županijskoj cesti (prikaz ceste iz Geo Portala https://geoportal.dgu.hr/ ) i željenim natpisom molimo dostaviti na info@tzmarcana.com najkasnije do 17. rujna 2023. Vinari, maslinari, medari, sirari i ostali OPG-ovci, javite nam se! 😉

UPUTE ZA PRAVILNO POSLOVANJE IZNAJMLJIVAČA

Upute-za-pravilno-poslovanje-iznajmljivaca_-.2023

🇬🇧 📍 Following frequent inquiries about legal obligations from homestay rental service providers of keeping guest lists, traffic records, issuing invoices, tourist tax, tourist membership fee, flat-rate income tax, guest registration, GDPR, VAT on commission of foreign travel agencies, registration / cancelation / transfer of accommodation capacities and tourist inspection, we have summarized important information in the 📖 Instructions for the proper operation of the landlords. We invite private renters to study and download them from the above link. Hope it will be of good use.
🇭🇷 📍 Slijedom učestalih upita o zakonskim obvezama pružatelja usluga iznajmljivanja smještaja u domaćinstvima, vođenja popisa gostiju, evidencije prometa, izdavanja računa, boravišne pristojbe, turističke članarine, paušalnog poreza na dohodak, prijave gostiju, GDPR-a, PDV-a na proviziju inozemnih turističkih agencija, prijave / odjave / prijenosa smještajnih kapaciteta i turističke inspekcije, saželi smo bitne informacije u 📖 Uputama za pravilno poslovanje iznajmljivača. Pozivamo privatne iznajmljivače da ih prouče i preuzmu s gornje poveznice. Nadamo se da će vam biti od koristi.

KONCERT GITARISTIČKOG ANSAMBLA “CUERDAS” – CONCERT OF GUITAR ENSEMBLE “CUERDAS”

🇬🇧 CONCERT OF GUITAR ENSEMBLE “CUERDAS”
Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, Rakalj – August 24, 2023, 9 p.m.
The Tourist Board of the Municipality of Marčana invites you to the concert of the guitarist ensemble “CUERDAS” this Thursday, August 24 at 9 p.m. The concert will take place in the Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in Rakalj. An ensemble of eight guitarists will perform, and Damir Bedrina, professor of church music and musical singing, head of the regional music school Aicha vorm Wald in the Music School of the County of Passau, will perform several songs with the ensemble.
The ensemble “CUERDAS” combines the passion for the guitarist and the desire and joy in researching different musical styles and their presentation and performance to the audience. This year, they are visiting Croatia for the first time, in Istria with concerts in Vrsar and Rakalj. The original composition of the ensemble consists of 12 members, who on the one hand know each other from the time they studied together at various Austrian universities, and on the other hand through teaching activities at various music institutions.
The concert is organized by TZO Marčana in cooperation with the Municipality of Marčana and the Rakalj Parish Office. Free admission.

🇭🇷 KONCERT GITARISTIČKOG ANSAMBLA “CUERDAS”
Crkva Rođenja Blažene Djevice Marije, Rakalj – 24. kolovoza 2023., 21 sat
Turistička zajednica Općine Marčana poziva vas na koncert gitarističkog ansambla „CUERDAS“ ovog četvrtka, 24. kolovoza u 21 sat. Koncert će se održati u crkvi Rođenja Blažene Djevice Marije u Raklju. Nastupiti će postav ansambla od osam gitarista, a s ansamblom će nekoliko pjesama izvesti Damir Bedrina, profesor crkvene glazbe i glazbenog pjevanja, voditelj područne glazbene škole Aicha vorm Wald u Glazbenoj školi županije Passau.
Ansambl “CUERDAS” spaja strast prema gitari te želja i radost u istraživanju različitih glazbenih stilova i njihova prezentacija, izvedba publici. Ove godine po prvi put gostuju u Hrvatskoj, u Istri s koncertima u Vrsaru i Raklju. Originalna postava ansambla broji 12 članova, koji se s jedne strane poznaju iz vremena zajedničkog studiranja na raznim austrijskim sveučilištima, a s druge strane kroz nastavne aktivnosti na različitim glazbenim institucijama.
Koncert organizira TZO Marčana u suradnji s Općinom Marčana i Župnim uredom Rakalj. Slobodan ulaz.