1. Home
  2. Vijesti

Vijesti

KRNICA SUMMER SUNDAY MUSIC NIGHTS

🇬🇧 This Sunday we invite you to the 3rd Krnica Summer Sundays Music Nights concert. Enjoy an intimate performance of the Top of The Pops Duo, Kristina Iveković (vocals) and Nikola Milat (vocals and keyboards), who have been performing together for about 10 years, in the country and abroad, and are distinguished by their tours in Scandinavia. Undoubtedly, there are musical treats for all tastes in their repertoire. With gentle piano accompaniment and powerful voices, they will bring you a touch of evergreen, the greatest hits of the 80s, and you will be able to listen to the most recent millennial hits, both domestic and foreign.
The musical evening will be completed by exhibitors of local products.
See you from 7-10pm at the square in Krnica! 😁 🎙
🇭🇷 Ove vas nedjelje pozivamo na 3. koncert Krnica Summer Sundays Music Nights. Uživajte u intimnoj izvedbi Top od the Pops dvojca, Kristine Iveković (vokal) i Nikole Milata (vokal i klavijature), koji zajedno nastupaju već 10tak godina, u zemlji i inozemstvu, a izdvajaju se turama po Skandinaviji. Nedvojbeno u njihovom repertoaru ima glazbenih poslastica za sve ukuse. Uz nježnu klavirsku pratnju i moćne glasove donijeti će vam dašak evergreen-a, najvećih hitova 80-tih, a moći ćete osluhnuti i najrecentnije milenijske hitove, kako domaće tako i strane. Glazbenu večer upotpuniti će izlagači lokalnih proizvoda.
Vidimo se od 19 do 22 sata na trgu u Krnici. 😁 🎙

ZA KULTURU PRONTI 15+ PREDSTAVA

🇬🇧 ZA KULTURU PRONTI – August 15 at 8:30 p.m. in Krnica, Hit comedy Scene 15+ Teather Naranča.
The Tourist Board of the Municipality of Marčana invites you to an evening of laughter with the hit play “Za kulturu pronti” by Teather Naranča. The cultural comedy Scene 15+ will take place on Tuesday, August 15, starting at 8:30 p.m. at school playground in Krnica.
The story takes place in Cunculići, where the newly elected mayor and his colleagues want to put the small, picturesque Istrian village on the cultural map of Europe. The best and fastest way to do this is to apply for the European Capital of Culture in 2025. Barba Tone from “Nemojte ča zamiriti” Bar, Baba Fuma and the rest of the local population will thus face an onslaught of art of all kinds and forms in the village where culture has been until now: balun, mih, roženica and Sunday market of tools. You will find out on Tuesday in Krnica whether the program of the new head of culture from Cunculići will satisfy the members of the European Commission, and whether the flag of European culture will fly in Cunculići. Free entrance.
Author of the text: Goran Mihovilović
Directed and adapted by: Majkl Mikolić
Costumes: Valentina Ferlin-Živić
Stage movement: Katja Rabar
Music: (thanks) Diego Vitasović and Serđo Valić
Cast: Katja Rabar, Majkl Mikolić, Irin Šime Rabar, Mathilde Vukosavljević, Matilda Nikić, Vlatka Rubil, Bruno Pendić and David Matijević.
Duration: 80 min
The performance is organized by TZO Marčana in cooperation with the Municipality of Marčana and the communal company Mandalena d.o.o.
🇭🇷 ZA KULTURU PRONTI – 15. kolovoza u 20.30 sati u Krnici
Hit komedija Scene 15+ Teatra Naranča
Turistička zajednica Općine Marčana poziva vas na večer smijeha uz hit predstavu Teatra Naranča „Za kulturu pronti“. Kulturna komedija Scene 15+ održati će se u utorak, 15. kolovoza s početkom u 20.30 sati na igralištu u Krnici.
Priča se odvija u Cunculićima, gdje novoizabrani načelnik sa svojim suradnicima želi malo, pitoreskno istarsko selo upisati na kulturnu kartu Europe. Najbolji i najbrži način za to je kandidatura za Europsku prijestolnicu kulture 2025. Barba Tone iz oštarije „Nemojte ča zamiriti“, baba Fuma i ostalo domicilno stanovništvo suočit će se tako s navalom umjetnosti svih vrsta i oblika u selu gdje je kultura do sada bila: balun, mih, roženica i nedjeljni samanj ud prasci i alati. Hoće li program nove cunculičanske pročelnice za kulturu zadovoljiti članove europske komisije, te hoće li se u Cunculićima vijoriti zastava europske kulture – saznat ćete u utorak u Krnici. Ulaz slobodan.
Autor teksta: Goran Mihovilović
Režija i adaptacija: Majkl Mikolić
Kostimi: Valentina Ferlin-Živić
Scenski pokret: Katja Rabar
Glazba: (zahvale) Diego Vitasović i Serđo Valić
Igraju: Katja Rabar, Majkl Mikolić, Irin Šime Rabar, Mathilde Vukosavljević , Matilda Nikić, Vlatka Rubil, Bruno Pendić i David Matijević.
Trajanje: 80 min
Predstavu organizira TZO Marčana u suradnji s Općinom Marčana i komunalnim društvom Mandalena d.o.o.
Foršpan predstave na poveznici: https://youtu.be/DgwsupPbTGk

ROKOVA – KRNICA

🇬🇧 The Tourist Board of the Municipality of Marčana announces Rokova – a traditional entertainment event, celebrating the feast of St. Rok, which will be held this Wednesday, August 16, on the square in Krnica. The music program starts at 9 p.m. with the performance of Duo Fantasy, and at 10:30 p.m. the party continues with legendary Gustafi.
The event is organized by TZO Marčana in cooperation with the Municipality of Marčana, the utility company Mandalena d.o.o. and a DVD of Marčana. Parking for visitors is provided along the access roads to the center of Krnica.
🇭🇷 Turistička zajednica Općine Marčana najavljuje Rokovu – tradicionalnu zabavnu manifestaciju, obilježavanje svetkovine Sv Roka, koja će se održati ove srijede, 16. kolovoza na trgu u Krnici. Glazbeni program počinje u 21 sat nastupom Dua Fantasy, a u 22.30 sati zabava se nastavlja s legendarnim Gustafima.
Manifestaciju organizira TZO Marčana u suradnji Općinom Marčana, komunalnom tvrtkom Mandalena d.o.o. i DVD Marčana. Parking za posjetitelje predviđen je uzduž prilaznim cestama za centar Krnice.

USIDRI SE ZA RIŠPET – ANCHORING FOR RIŠPET

🇬🇧 The Tourist Board of the Municipality of Marčana is happy to announce the klapa Rišpet concert in Luka Bay in Rakalj, this Friday, August 11, at 8:30 p.m.
Anchoring for Rišpet is already a well-known event that attracts a large number of klapa song lovers every year. The special feature of this concert, apart from the beautiful location of the Luka bay, is that the performers sing from the ship, so the concert is followed from sea and land. In the wake of previous successes, a musical spectacle is expected again this year – a revue of the most beautiful klapa songs, a singing audience on boats, vultures and along the coast.
Klapa Rišpet has been operating since 2011, it was founded by the famous Split composer Pero Kozomara, and they are always happy to return to Luka bay, already for the seventh time. So far, they have recorded three albums called “Kad je pošla ća”, “Reći ćes mi fala” and “Šta mi ljube oćes kazat”. They are the winners of numerous awards, some of which include the Grand Prix of the Split Festival in 2013 with the song “Ćaća” and four Cesarica awards in the Hit of the Year category of klapa music for the songs “Reći ćeš mi fala” in 2017, “Šta mi ljube oćes kazat” ” in 2018, “Kad ljubav dvije duše spoji” in 2019 and “Maka, maka” in 2020. They collaborated with Miša Kovač, Jelena Rozga, Doris Dragović, Joško Čagalj Jole, Fran Perišin and Duško Ćurlić. It is difficult to single out the most famous of all the very well-known songs of theirs, such as “Prsti zapleteni”, “Mislin samo na te”, “Sunce mi od tebe dolazi”, “Projdi mojon kalon” and “Kad ljubav dvije duše spoji”…
For safety reasons, in order to prevent congestion on the road to Stari Rakalj, wardens will direct traffic and vehicles towards the parking lot. Visitors are asked to arrive at the location early enough, both by boat and by land. The concert is organized by Marčana Tourist Board and DVD Marčana.
🇭🇷 Turistička zajednica Općine Marčana s veseljem najavljuje koncert klape Rišpet u uvali Luka u Raklju, ovog petka, 11. kolovoza, u 20.30 sati.
Usidri se za Rišpet je već dobro znana manifestacija koja svake godine privuče veliki broj ljubitelja klapske pjesme. Posebnost ovog koncerta, osim predivne lokacije uvale Luka, je što izvođači pjevaju s broda, pa se tako koncert prati s mora i kopna. Tragom prethodnih uspješnica, i ove se godine očekuje glazbeni spektakl – revija najljepših klapskih pjesama, raspjevana publika na brodicama, supovima i uzduž obale.
Klapa Rišpet djeluje od 2011. godine, osnovao ju je poznati splitski skladatelj Pero Kozomara, a u uvalu Luka se uvijek rado vraćaju, već sedmi put. Dosad su snimili tri albuma pod nazivom „Kad je pošla ća“, „Reći ćeš mi fala“ i „Šta mi ljube oćeš kazat“. Dobitnici su brojnih nagrada, a neke od njih uključuju Grand prix Splitskog festivala 2013. godine s pjesmom “Ćaća” te četiri nagrade Cesarica u kategoriji Hit godine klapske glazbe za pjesme “Reći ćeš mi fala” 2017. godine, “Šta mi ljube oćeš kazat” 2018. godine, “Kada ljubav dvije duše spoji” 2019. godine i “Maka, maka” 2020. godine. Surađivali su s Mišom Kovačem, Jelenom Rozgom, Doris Dragović, Joškom Čagaljem Jolom, Franom Perišinom i Duškom Ćurlićem. Teško je izdvojiti najpoznatije od svih jako dobro poznatih njihovih pjesama, kao što su „Prsti zapleteni“, „Mislim samo na te“, „Sunce mi od tebe dolazi“, „Projdi mojon kalon“ i „Kada ljubav dvije duše spoji“…
Iz sigurnosnih razloga, u prevenciji stvaranja gužve na cesti prema Starom Raklju, redari će usmjeravati promet i vozila prema parkingu. Mole se posjetitelji da na lokaciju stignu dovoljno ranije, kako s brodicama, tako i kopnom. Koncert organizira TZO Marčana i DVD Marčana.

 

 

 

 

RAKLJANSKI UMJETNICI NA JENEN MISTU – RAKLJAN`S ARTISTS AT ONCE

🇬🇧 “RAKLJANSKI UMJETNICI NA JENEN MISTU – Rakljan´s artists at once” opening of the exhibition in the Krnica Tourist Information Center on Wednesday, August 2 at 9 p.m.
The Tourist Board of the Municipality of Marčana invites you to the opening of the exhibition “Rakljanski umjetnici na jenen mistu – Rakljan`s artists at once” this Wednesday, August 2, 2023, at 9 p.m.
Kristina Valić, Marija Valić – Mima and Mario Hauser will present their works together in the atrium of the Tourist Information Center in Krnica.
Kristina Valić is a self-taught artist from Rakalj. Ever since she was little, she was always drawing something and was perfectly happy when she only had a blank piece of paper in front of her, and that is still the case today. She deals with different types of art: she paints, makes sculptures in clay and makes jewelry. At this exhibition, she will present various oils on canvas with Istrian motifs of olives, stone walls, churches and sea. Before she started painting seriously in 1998, Kristina worked in fashion design. She likes to express herself in different ways. The subjects of her paintings are, in addition to landscapes, portraits of faces, flowers, angels, the sky and abstractions.
In her spare time, Marija Valić-Mima operates creatively in the Art Studio from Pula under the guidance of mentor Igor Fabris, where she makes useful and decorative ceramic objects in different techniques, and will present them at the exhibition in Krnica. Marija lives and works in Pula, with a strong presence of the influence of Rakalj and Rakalj tradition, from where she proudly points out her origin and draws inspiration and muse. By profession, she is a lawyer who practices her profession in a domestic financial institution. She is open-minded, a lover of nature and an active lifestyle.
Mario Hauser was born in Pula, and has been working and living in Rakalj since retirement. He is an electrician by profession, for some time he expressed himself with oil on canvas and graphics on glass. Around 15 years ago, he accidentally came into contact with the technique of making mosaics, and since then he has devoted himself entirely to making useful objects, such as paintings, mirrors, tables, and small benches decorated with mosaics. He mostly works for his own taste, but ofthen he also makes mosaic in scriptions on order, he likes Roman motifs and the ornament of braids and meanders. He started doing mosaics more seriously when he moved to Rakalj. He does everything himself in his home workshop: he bakes two types of cubes in a small oven; from white, black and red clay, earth-colored ones, and by adding various pigments of other colors (blue, green, yellow, etc.) to white cement, he obtains cubes of those colors, dries them and breaks them with hand pliers.
The group exhibition includes the works of three authors in one place in order to present them to the local community and numerous guests, hence the name ” Rakljanski umjetnici na jenen mistu – Rakljan artists at once”. The exhibition will be on display for a full month and can be viewed from Monday to Saturday from 8 am to 11 am and from 6 pm to 9 pm. In addition to encouraging local creativity and art, TZO Marčani’s desire is to offer primarily autochthonous content, a local, sustainable story and hand-made souvenirs through the exhibition. Welcome!
🇭🇷 „RAKLJANSKI UMJETNICI NA JENEN MISTU“ – otvorenje izložbe u Turističkom informativnom centru Krnica, u srijedu 2. kolovoza u 21 sat.
Turistička zajednica Općine Marčana poziva Vas na otvorenje izložbe „Rakljanski umjetnici na jenem mistu“ ove srijede, 2. kolovoza 2023., u 21 sat. U prostoru Turističkog informativnog centra u Krnici zajedno će svoje radove predstaviti Kristina Valić, Marija Valić – Mima i Mario Hauser.
Kristina Valić samouka je umjetnica iz Raklja. Od malena je uvijek nešto crtala i savršeno bila sretna kad je pred sobom imala samo prazan papir, a tako je i danas. Bavi se različitim vrstama umjetnosti: slika, radi skulpture u glini, izrađuje nakit. Na ovoj izložbi će predstaviti razna ulja na platnu s istarskim motivima masline, suhozida, crkvica i mora. Prije nego li se ozbiljno počela baviti slikarstvom 1998. godine, Kristina se bavila modnim dizajnom. Voli se izražavati na različite načine. Teme njezinih slika su osim pejzaža, i portreti lica, cvijeće, anđeli, nebo i apstrakcije.
Marija Valić- Mima u svoje slobodno vrijeme kreativno djeluje u okviru Art studija iz Pule pod vodstvom mentora Igora Fabrisa, gdje izrađuje uporabne i ukrasne predmete od keramike u različitim tehnikama, te će iste i predstaviti na izložbi u Krnici. Marija živi i radi u Puli, sa snažnim prisustvom utjecaja Raklja i rakljanske tradicije, odakle ponosno ističe svoje porijeklo te crpi inspiraciju i nadahnuće. Po zanimanju je diplomirana pravnica koja svoju profesiju ostvaruje u jednoj domaćoj financijskoj instituciji. Otvorenog je duha, ljubiteljica prirode i aktivnog načina života.
Mario Hauser je rođen u Puli, a od umirovljenja radi i živi u Raklju. Po struci je električar, neko se vrijeme izražavao uljem na platnu i grafikama na staklu. Prije 15ak godina je slučajno došao u doticaj s tehnikom izrade mozaika i od tada se u potpunosti posvetio izradi uporabnih predmeta, poput slika, ogledala, stolova, škanjića ukrašenih mozaikom. Najviše radi za svoj gušt, no često po narudžbi radi i natpise u mozaik tehnici, a dragi su mu rimski motivi te ornament pletera i meandra. Mozaikom se ozbiljnije počeo baviti kada se preselio u Rakalj. Sve radi sam u svojoj kućnoj radionici: u maloj peći peče dvije vrste kockica; od bijele, crne i crvene gline one zemljanih boja, a dodavanjem raznih pigmenata drugih boja (plave, zelene, žute i dr.) u bijeli cement dobiva kockice tih boja, suši ih i lomi ručnim kliještima.
Skupna izložba obuhvaća radove triju autora na jednom mjestu kako bi se predstavili lokalnoj zajednici i brojnim gostima, otud i naziv „Rakljanski umjetnici na jenem mistu“. Izložba će biti postavljena punih mjesec dana i moći će se razgledati od ponedjeljka do subote od 8-11 sati i od 18-21 sat. Uz poticanje lokalnog stvaralaštva i umjetnosti, želja TZO Marčana je kroz izložbu ponuditi prvenstveno autohtoni sadržaj, lokalnu, održivu priču i ručno izrađene suvenire.
Dobrodošli!

 

Oliver Dragojević Nights – Oliverove večeri

🇬🇧 Sunday, 30 July at 9pm, Rakalj – St. Agnes. 📍
Medea and Tedi Grubica are preparing a romantic evening of our Oliver Dragojević hits, whose songs we grew up listening to. We invite you as many as possible at the beautiful viewpoint of St. Agnes in Rakalj to sing together and enjoy the music, so that we never forget Oliver’s songs.
🇭🇷 Nedjelja, 30. srpnja u 21h, Rakalj – sv. Agneza. 📍
Medea i Tedi Grubica pripremaju nam romantičnu večer hitova našeg Olivera Dragojevića, na čijim smo pjesmama odrasli. Pozivamo vas da u što većem broju na prekrasnom vidikovcu sv. Agneze u Raklju zajedno pjevamo i uživamo u glazbi, te da Oliverove pjesme nikada ne zaboravimo.

Rambo Amadeus

🇬🇧 We announce the Saturday concert of Rambo Amadeus in Grubić Court.
For those who are unable to attend the concert, open dress rehearsals will be held on Friday afternoon.
🇭🇷 Najavljujemo subotnji koncert Rambo Amadeusa u korti Grubić.
Za sve one koji nisu u mogućnosti prisustvovati koncertu, u petak popodne održat će se otvorene, generalne probe.

 

tzmarcana.com © TZ Općine Marčana